1 00:00:45,813 --> 00:00:48,680 - Pohađaš psihički sajam, julia? 2 00:00:48,749 --> 00:00:49,948 - Ne odobravaš. 3 00:00:51,085 --> 00:00:52,484 Margaret me pozvala otići popodne. 4 00:00:52,486 --> 00:00:54,252 Mislim da zvuči kao malo zabave. 5 00:00:55,322 --> 00:00:58,090 - Umjetnička galerija, a muzej, može biti i zabavno. 6 00:00:58,092 --> 00:00:59,757 - To je prilika doživjeti 7 00:00:59,794 --> 00:01:00,959 Nešto drugačije, Williame. 8 00:01:00,961 --> 00:01:02,227 - Drugačije od čega? 9 00:01:02,362 --> 00:01:06,231 - Iste stvari koje radimo dan za danom za danom. 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,100 Nema štete viđenje svijeta 11 00:01:08,235 --> 00:01:09,901 Iz nove perspektive. 12 00:01:10,938 --> 00:01:12,905 - Čak i ako to perspektiva je lažna? 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,773 Postavljanje zvijezde ne mogu predvidjeti 14 00:01:15,810 --> 00:01:17,209 Nečija budućnost, Julia. 15 00:01:17,344 --> 00:01:19,511 - Pa dobro je stvar koju niste pozvali. 16 00:01:23,484 --> 00:01:26,117 - Ne znam zašto nismo iznajmljivao salon prije. 17 00:01:26,153 --> 00:01:27,853 Prodajemo toliko ulaznica. 18 00:01:29,123 --> 00:01:31,163 - Jeste li sigurni da je ovo nešto što bismo trebali učiniti? 19 00:01:31,525 --> 00:01:32,765 - Bojite li se okultnog? 20 00:01:33,527 --> 00:01:35,126 - Ne nužno ugodno s njim, 21 00:01:35,162 --> 00:01:36,595 Ali to nije razlog. 22 00:01:36,597 --> 00:01:38,196 - Oh. Što je onda? 23 00:01:38,866 --> 00:01:40,098 - Policija. 24 00:01:41,168 --> 00:01:42,935 Mogu vrlo lako zatvori nas, violet. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,569 - Sumnjam da je tako će se dogoditi. 26 00:01:45,405 --> 00:01:46,872 - Već su to radili. 27 00:01:48,275 --> 00:01:50,355 Možete imati više od jednog posao, violet, ali ja ne. 28 00:01:51,078 --> 00:01:52,477 - Cassie, neće. 29 00:01:52,513 --> 00:01:55,414 I, osim toga, za tri dana, zaradit ćemo toliko novca, 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,549 Nevolja će biti zadnja stvar na pameti. 31 00:01:59,820 --> 00:02:01,286 - Ovo je vražje igralište! 32 00:02:01,288 --> 00:02:02,487 Ne pripadaš ovdje! 33 00:02:02,490 --> 00:02:04,856 - Oprostite. Ovo je moja ustanova. 34 00:02:04,892 --> 00:02:06,092 Ti si taj koji ne pripada. 35 00:02:06,193 --> 00:02:08,160 - A ovo su đavolski instrumenti. 36 00:02:10,731 --> 00:02:12,430 - Odmah ćete otići, gospodine, 37 00:02:12,466 --> 00:02:15,133 Ili ću pozvati policiju doći i izbaciti te! 38 00:02:15,903 --> 00:02:17,023 - Oboje ćete gorjeti zbog ovoga. 39 00:02:23,944 --> 00:02:25,376 - Nestati s tobom. 40 00:02:27,181 --> 00:02:28,424 - Što si bio govoreći o nevolji 41 00:02:28,448 --> 00:02:30,048 Biti mi zadnja stvar na umu? 42 00:02:48,502 --> 00:02:51,002 - Sigurno je pao odavde, gospodine. 43 00:02:51,738 --> 00:02:53,271 - Hm. Tako bi se činilo. 44 00:02:54,875 --> 00:02:57,475 - Ima li razloga posumnjati na lošu igru? 45 00:02:57,511 --> 00:02:59,678 Čini se da je ovo a smrt nesrećom. 46 00:02:59,680 --> 00:03:01,813 - Obično bih slažem se s vama, gospođice Hart, 47 00:03:01,949 --> 00:03:04,082 Ali ovo sam našao po dolasku. 48 00:03:04,084 --> 00:03:05,650 - Tarot karta? 49 00:03:06,753 --> 00:03:09,087 - Ne bilo koja tarot karta, 50 00:03:09,156 --> 00:03:11,156 Karta smrti, točnije, 51 00:03:11,225 --> 00:03:13,424 I postavljeno je točno na tijelu. 52 00:03:14,695 --> 00:03:16,895 - Iznajmljen je vidovnjački sajam iz mog salona tri dana. 53 00:03:17,831 --> 00:03:19,430 - Oh, znači ti si razlog zašto su ovdje. 54 00:03:20,401 --> 00:03:21,841 - Samo trčim posao, detektiv. 55 00:03:21,902 --> 00:03:23,835 Siguran sam da smrt i sajam nisu povezani; 56 00:03:23,904 --> 00:03:25,837 Jednostavno slučajnost. 57 00:03:25,873 --> 00:03:27,773 - Ne vjerujem u slučajnostima. 58 00:03:28,842 --> 00:03:30,842 Netko je definitivno bio slanje poruke 59 00:03:30,844 --> 00:03:32,910 Postavljanjem ovoga na tijelo. 60 00:03:33,714 --> 00:03:35,714 Željno iščekujem tvoju obdukciju. 61 00:03:43,457 --> 00:03:45,323 Vlasnik ima identificirao pokojnika 62 00:03:45,459 --> 00:03:47,592 Kako jedan Erasmus škraba. 63 00:03:47,595 --> 00:03:49,861 - Bio je skoro gotov njegova večera, gospodine. 64 00:03:50,831 --> 00:03:52,463 Nema znakova da mu se itko pridružio. 65 00:03:54,067 --> 00:03:55,067 - Hm. 66 00:03:56,737 --> 00:03:58,870 Gospodin Scribbs nije bio kratak s novcem. 67 00:04:00,207 --> 00:04:01,639 - Nema svjedoka onoga što se dogodilo? 68 00:04:02,943 --> 00:04:05,877 - Prema iznajmljivaču, gosp. Scribbs je držao za sebe 69 00:04:05,879 --> 00:04:07,879 I plaćao stanarinu na vrijeme svaki mjesec. 70 00:04:09,116 --> 00:04:11,416 - Je li moguće da on samo skočio, gospodine? 71 00:04:11,551 --> 00:04:12,617 - Jeste. 72 00:04:13,854 --> 00:04:15,934 Ali bi li uskočio usred njegove večere? 73 00:04:17,658 --> 00:04:19,091 - Možda i nije po svom ukusu. 74 00:04:21,462 --> 00:04:23,294 - Kako to misliš imaš li posao? 75 00:04:24,231 --> 00:04:25,763 - Još je daleko, 76 00:04:25,799 --> 00:04:26,998 Ali jednom kada sam pušten, 77 00:04:27,001 --> 00:04:29,167 Bit ću majstor u a crkva u ulici Trojstva. 78 00:04:31,104 --> 00:04:33,772 - Pa, to je nešto za veseliti se. Kako divno. 79 00:04:33,774 --> 00:04:37,909 - Jeste! I, hm, dođe sa smještajem na licu mjesta. 80 00:04:38,412 --> 00:04:39,412 - Oh. 81 00:04:39,446 --> 00:04:41,046 - Ipak ću doći, 82 00:04:41,181 --> 00:04:43,248 Svake nedjelje, imati večera s tobom i ocem. 83 00:04:43,984 --> 00:04:44,984 - To bi bilo lijepo. 84 00:04:46,020 --> 00:04:47,020 - I za nekoliko godina, 85 00:04:48,255 --> 00:04:49,854 Možda ćeš me vidjeti 86 00:04:49,923 --> 00:04:52,023 Kao brat laik, služeći zajednici. 87 00:04:53,394 --> 00:04:54,992 - Zašto brat laik? 88 00:04:55,029 --> 00:04:56,994 - To mi dopušta pomoći crkvi 89 00:04:57,031 --> 00:04:58,730 Dok nastavljam svoj put 90 00:04:58,799 --> 00:05:01,265 Kao božji ponizan sluga na ovom planu. 91 00:05:03,337 --> 00:05:05,270 - Što god čini sretan si, Bobby. 92 00:05:06,173 --> 00:05:08,606 Sada, moram ići i upoznati Juliju. 93 00:05:08,642 --> 00:05:10,675 Idemo na sajam vidovnjaka. 94 00:05:10,711 --> 00:05:11,877 - Majko, okultno? 95 00:05:13,280 --> 00:05:15,480 Takva su mjesta popunjena sa šarlatanima i prevarantima. 96 00:05:17,284 --> 00:05:18,284 - Pa... 97 00:05:19,085 --> 00:05:20,385 Kao i ovo mjesto, draga, 98 00:05:20,454 --> 00:05:23,087 A čini se da jesi ide sasvim dobro. 99 00:05:27,895 --> 00:05:29,027 - Bobby je dobro? 100 00:05:29,029 --> 00:05:30,362 - Itekako. 101 00:05:30,497 --> 00:05:32,230 Ima planove za budućnost. 102 00:05:32,266 --> 00:05:34,566 On očekuje a drugu šansu za život. 103 00:05:34,701 --> 00:05:36,034 - To je tako dobro. - Mm. 104 00:05:36,169 --> 00:05:37,235 Nije baš zadovoljan 105 00:05:37,237 --> 00:05:38,717 O tome da dolazim k sebi ipak ovaj događaj. 106 00:05:38,772 --> 00:05:40,772 - Oh. On dijeli Williamov osjećaj. 107 00:05:40,774 --> 00:05:44,176 - Ah. Ah! Činilo bi se nisu oni jedini. 108 00:05:44,178 --> 00:05:46,978 bog zna put! 109 00:05:47,114 --> 00:05:49,114 Samo Bog zna put! 110 00:05:49,116 --> 00:05:52,517 Trebao bi se okrenuti od ovih đavolske taštine do boga. 111 00:05:52,586 --> 00:05:54,052 - Više smo nego sposobni 112 00:05:54,054 --> 00:05:56,187 Od stvaranja vlastitog odluke, preč. 113 00:05:57,725 --> 00:05:58,790 - velečasni. 114 00:06:01,095 --> 00:06:04,061 - Pokaj se! Samo bog zna put! 115 00:06:04,098 --> 00:06:06,431 Bog ne živi u ovoj zgradi! 116 00:06:09,069 --> 00:06:12,003 - Oh! Tako lijepo vidimo se ovdje, dame. 117 00:06:12,005 --> 00:06:14,005 - I ti također. - Hvala. 118 00:06:14,041 --> 00:06:15,673 - Tako egzotičan događaj! 119 00:06:15,709 --> 00:06:17,609 To jest. 120 00:06:17,678 --> 00:06:18,944 Uživajte u posjetu. 121 00:06:19,079 --> 00:06:20,946 - Gdje bismo trebali početi? Astrologija? 122 00:06:22,082 --> 00:06:24,749 Listovi čaja. - Nisam siguran. 123 00:06:24,752 --> 00:06:27,085 Oh. 124 00:06:34,428 --> 00:06:36,294 Kako divno! 125 00:06:36,430 --> 00:06:39,597 - To je zapravo osnovna znanost, postiže se upotrebom kalija. 126 00:06:40,100 --> 00:06:41,232 - Oh. 127 00:06:42,102 --> 00:06:44,970 - Vi ste, gospođo, čudo. 128 00:06:44,972 --> 00:06:46,905 - Ja? - da 129 00:06:47,040 --> 00:06:50,074 Tvoja plavo-ljubičasta aura zarobljava. 130 00:06:50,978 --> 00:06:52,577 - Moje što? - Svjetleće tijelo 131 00:06:52,712 --> 00:06:54,713 To okružuje svoj fizički oblik. 132 00:06:55,315 --> 00:06:56,315 - Huh. 133 00:06:59,653 --> 00:07:00,985 - Uzmi ovo. 134 00:07:01,021 --> 00:07:03,154 Baci ga u vatru... 135 00:07:03,991 --> 00:07:05,657 Ako želite vidjeti budućnost. 136 00:07:06,794 --> 00:07:08,793 - Hvala, ne. 137 00:07:09,563 --> 00:07:10,662 - Jeste li sigurni, gospođo? 138 00:07:11,732 --> 00:07:12,864 Ti imaš dar. 139 00:07:14,301 --> 00:07:15,301 - Poklon? 140 00:07:20,174 --> 00:07:24,075 - Kad želiš odgovor na tvoje pitanje, 141 00:07:24,912 --> 00:07:26,077 Baci ovo... 142 00:07:27,614 --> 00:07:29,948 U gladnu vatru 143 00:07:30,017 --> 00:07:31,983 I sve će se otkriti. 144 00:07:33,787 --> 00:07:35,019 - Nemam pitanja. 145 00:07:36,490 --> 00:07:37,490 hoćemo li 146 00:07:40,494 --> 00:07:43,028 - Izgleda da jest između 45 i 55, 147 00:07:43,163 --> 00:07:44,362 Relativno zdrav, 148 00:07:44,498 --> 00:07:46,698 Bez ikakvih kirurških ožiljaka. 149 00:07:46,833 --> 00:07:48,767 - Dakle, ništa od toga obični, dakle. 150 00:07:48,902 --> 00:07:51,469 - Oh, on posjeduje sve znakovi kobnog pada: 151 00:07:51,505 --> 00:07:53,504 Povreda glave, slomljena zdjelica. 152 00:07:54,808 --> 00:07:56,174 - Je li on mogao biti umiješan 153 00:07:56,176 --> 00:07:58,109 U svađi prije pada? 154 00:07:58,111 --> 00:07:59,244 - Pa, moguće je. 155 00:07:59,379 --> 00:08:01,513 Ali vjerujem da je to bio pad koji ga je ubio. 156 00:08:02,349 --> 00:08:03,781 - Dakle, nema obrambenih rana? 157 00:08:03,817 --> 00:08:04,983 - Nijedan. 158 00:08:05,118 --> 00:08:06,718 - Nosio je... oh. 159 00:08:08,021 --> 00:08:11,322 Ovaj prsten ima prilično poseban kamen u njemu. 160 00:08:11,391 --> 00:08:13,791 - Ah, da. to je zvano tigrovo oko. 161 00:08:13,861 --> 00:08:15,727 Neki ljudi nose kamen za zaštitu 162 00:08:15,796 --> 00:08:17,696 I da ih čuva od zla. 163 00:08:17,831 --> 00:08:20,065 - Ne čini se radili ovdje. 164 00:08:20,067 --> 00:08:22,199 - Ah. Vrlo dobro, detektive. 165 00:08:23,003 --> 00:08:24,669 - Prsten izgleda jako skupo, 166 00:08:24,705 --> 00:08:26,071 I nije uzeto. 167 00:08:26,073 --> 00:08:28,940 Ni jedno ni drugo gosp. Scribbsov novac, 168 00:08:29,009 --> 00:08:30,975 Pa pretpostavljam da možemo isključiti pljačku. 169 00:08:32,212 --> 00:08:34,292 - Našao sam nešto radoznao na desnom ramenu. 170 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 - Hm. 171 00:08:39,520 --> 00:08:40,864 Pa, to je zanimljiva tetovaža. 172 00:08:40,888 --> 00:08:43,622 Vidio sam ovo prije. 173 00:08:45,759 --> 00:08:47,292 Ovaj. Izgled. 174 00:08:47,427 --> 00:08:48,859 Vidite ovdje na zastavi? 175 00:08:49,796 --> 00:08:51,662 - To je isto kao i tetovaža. 176 00:08:53,000 --> 00:08:56,067 - Još uvijek mislim da ovo jest nema veze s tvojim sajmom? 177 00:08:57,104 --> 00:08:59,437 - Korelacija nije uzročnost, detektiv. 178 00:08:59,473 --> 00:09:01,373 Ti si me tome naučio. 179 00:09:01,508 --> 00:09:02,574 - Touché, gospođice Hart. 180 00:09:04,244 --> 00:09:06,256 - Imat ću još toga za ispričati ti o gosp. Scribbsova smrt 181 00:09:06,280 --> 00:09:07,846 Nakon interne obdukcije. 182 00:09:07,848 --> 00:09:09,180 - Kao i ja. 183 00:09:09,182 --> 00:09:11,215 Nakon posjeta Vašem sajmu. 184 00:09:17,257 --> 00:09:19,557 - Je li taj čovjek mrtav? 185 00:09:20,327 --> 00:09:21,593 - Jako, bojim se. 186 00:09:21,728 --> 00:09:24,128 Pronađen je jutros, ne predaleko odavde. 187 00:09:24,865 --> 00:09:26,664 - Žao mi je što to čujem. 188 00:09:26,733 --> 00:09:28,934 Uh, ali što to znači imati veze sa mnom? 189 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 - Samo da bude jasno: Ne prepoznaješ 190 00:09:32,205 --> 00:09:34,138 Čovjek na ovoj fotografiji? 191 00:09:34,174 --> 00:09:35,807 - Uh, ne. 192 00:09:38,645 --> 00:09:44,348 - Hm, ova kartica je pronađena na mjestu zločina. 193 00:09:45,685 --> 00:09:48,486 - Karta smrti znači ne znači stvarnu smrt. 194 00:09:48,555 --> 00:09:52,857 To je simbolika a promjena, završetak. 195 00:09:54,127 --> 00:09:56,027 - Ovaj čovjek vrlo mnogo je dočekao svoj kraj. 196 00:09:56,096 --> 00:09:58,096 - Mm. - I ova karta se pojavljuje 197 00:09:58,165 --> 00:10:00,165 Da odgovara vašem špilu. 198 00:10:00,300 --> 00:10:01,844 Ne vjerujem da je tako. 199 00:10:01,868 --> 00:10:03,335 - Onda vam neće smetati provjeriti 200 00:10:03,470 --> 00:10:05,436 Da vidim je li vaš postoji karta smrti? 201 00:10:10,043 --> 00:10:12,610 - Pa to je... To nije moguće. 202 00:10:13,580 --> 00:10:14,712 - Nije tamo? 203 00:10:16,883 --> 00:10:17,883 - Ne. 204 00:10:18,919 --> 00:10:20,251 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 205 00:10:21,521 --> 00:10:24,456 - Tijekom posljednjeg čitanja navečer prije večere. 206 00:10:26,693 --> 00:10:28,193 - Tko je još imao pristup 207 00:10:28,328 --> 00:10:30,728 U ovu kabinu u posljednja 24 sata? 208 00:10:30,864 --> 00:10:32,597 - Bilo tko drugi tko radi ovdje Ne osjećamo potrebu 209 00:10:32,599 --> 00:10:33,998 Zaključati stvari. 210 00:10:35,235 --> 00:10:37,868 - Možete li objasniti svoje gdje sinoć? 211 00:10:38,538 --> 00:10:41,006 - Bio sam u hotelu. 212 00:10:41,141 --> 00:10:44,208 Imao sam kasnu večeru sa prijatelji i onda sam otišao u krevet. 213 00:10:45,579 --> 00:10:47,939 - Točno. Trebat će mi ime hotel i restoran. 214 00:10:48,715 --> 00:10:49,726 - Zar bih stvarno otišao nešto na mjestu zločina 215 00:10:49,750 --> 00:10:52,083 To bi vodilo policija mi se vratila? 216 00:10:52,218 --> 00:10:53,551 Namještaju mi. 217 00:10:54,221 --> 00:10:55,887 - To je dobra poanta. 218 00:10:56,022 --> 00:10:57,755 Ali zašto bi netko želim ti smjestiti 219 00:10:57,891 --> 00:11:00,024 Za ubojstvo netko koga ne poznaješ? 220 00:11:01,662 --> 00:11:04,229 - Ja sam vidovnjak, detektiv, 221 00:11:04,364 --> 00:11:06,230 Ali nemam odgovor za to. 222 00:11:07,901 --> 00:11:09,434 - Hotel i restoran, molim. 223 00:11:16,109 --> 00:11:17,375 - Oh. 224 00:11:17,444 --> 00:11:19,844 Dobila je samo malo loše vijesti. 225 00:11:19,846 --> 00:11:21,486 - Moram razgovarati s ti o ubojstvu. 226 00:11:21,514 --> 00:11:22,780 - Oh, molim te, sjedni. 227 00:11:22,816 --> 00:11:24,148 - Ovo neće dugo trajati. 228 00:11:24,217 --> 00:11:26,918 - Tvoja žena bi htjela da imate pauzu. 229 00:11:26,920 --> 00:11:28,319 - Kako si znao da imam ženu? 230 00:11:29,456 --> 00:11:31,216 - Pa, vidim tvoju linija ljubavi na dlanu 231 00:11:31,257 --> 00:11:35,460 Skroz ovamo. Oh! I tako lijepa djeca. 232 00:11:35,595 --> 00:11:37,061 - Imamo samo jednu. 233 00:11:37,130 --> 00:11:38,529 - Ne zadugo. 234 00:11:41,334 --> 00:11:42,574 - U redu. Samo na minutu. 235 00:11:48,075 --> 00:11:51,676 - Moja riječ! nikad nisam vidio ovako nešto. 236 00:11:51,811 --> 00:11:53,210 - Što? Što nije u redu? 237 00:11:53,246 --> 00:11:54,145 - Pogrešno? 238 00:11:55,482 --> 00:11:58,616 Tvoja linija života je ništa kratko izvanredno. 239 00:11:58,618 --> 00:12:00,084 - Moja linija života? 240 00:12:00,087 --> 00:12:01,552 - Pa, ovo ovdje. 241 00:12:03,156 --> 00:12:07,492 Živjet ćete vrlo dug i uspješan život. 242 00:12:07,561 --> 00:12:09,360 - Hoću li biti bogat? 243 00:12:09,362 --> 00:12:10,362 Ili poznati? 244 00:12:11,098 --> 00:12:13,364 Oba! i... 245 00:12:14,868 --> 00:12:17,835 Nikada vam se neće dogoditi nikakvo zlo. 246 00:12:19,639 --> 00:12:21,872 reci mi još 247 00:12:22,609 --> 00:12:23,942 - Ne? 248 00:12:24,077 --> 00:12:25,577 - William? 249 00:12:26,813 --> 00:12:29,047 Nisam očekivao vidjeti ti ovdje, od svih mjesta. 250 00:12:29,049 --> 00:12:31,249 - Nisam očekivao da ću biti istražujući ubojstvo. 251 00:12:31,318 --> 00:12:32,383 Hvala. 252 00:12:44,197 --> 00:12:45,997 - Ova publika je jako razdragana. 253 00:12:45,999 --> 00:12:47,164 - Doista. 254 00:12:51,271 --> 00:12:52,203 - Jiminy Božić! 255 00:12:52,239 --> 00:12:54,138 Netko to traži uhvati miša danas. 256 00:12:54,207 --> 00:12:55,740 Tko je to napravio?! - Stani! Stop! 257 00:12:55,875 --> 00:12:59,477 - Mi branimo vjernike i odbacivanje zla. 258 00:12:59,479 --> 00:13:01,412 Ne želimo te ovdje! 259 00:13:01,414 --> 00:13:04,348 - Imate svako pravo izraziti svoju zabrinutost, 260 00:13:04,384 --> 00:13:07,118 Ali nasilje bilo koje vrste neće se tolerirati 261 00:13:07,120 --> 00:13:08,719 Od strane policije u Torontu. 262 00:13:09,356 --> 00:13:10,421 Je li to jasno? 263 00:13:11,424 --> 00:13:14,158 - Ispričavam se. Neće se ponoviti. 264 00:13:14,194 --> 00:13:16,294 - Je li to a ručno rađena ljekarna? 265 00:13:16,363 --> 00:13:17,762 - Želite li zaviriti unutra? 266 00:13:17,897 --> 00:13:19,263 - Itekako. 267 00:13:20,166 --> 00:13:23,033 - Imamo kore vrbe, 268 00:13:23,069 --> 00:13:25,303 Cijeli klinčić, šipak, 269 00:13:25,372 --> 00:13:29,240 Valerijana i kao zahvalu ti za svoj interes. 270 00:13:29,976 --> 00:13:31,508 - Stvarno ne bih mogao. 271 00:13:31,545 --> 00:13:33,611 - To je samo malo sušena lavanda. 272 00:13:33,746 --> 00:13:35,246 - Oh! 273 00:13:35,248 --> 00:13:36,648 - Kako lijepo. 274 00:13:36,783 --> 00:13:38,783 I mogli bismo to staviti u susannahinom krevetiću. 275 00:13:38,852 --> 00:13:40,484 Moglo bi joj pomoći da zaspi. 276 00:13:40,554 --> 00:13:41,953 - Sigurno će to učiniti. 277 00:13:43,824 --> 00:13:45,389 - Dok te imam ovdje, 278 00:13:45,425 --> 00:13:49,560 Prepoznajete li ovo muškarac ili njegova tetovaža? 279 00:13:50,964 --> 00:13:51,964 - Ne. 280 00:13:52,833 --> 00:13:54,498 Znam nekoga tko vam može pomoći. 281 00:13:54,534 --> 00:13:55,399 - WHO? 282 00:13:55,435 --> 00:13:56,767 - Charmion staklo. 283 00:13:56,837 --> 00:13:59,603 Prekrivena je tetovažama a ona je unutra. 284 00:14:00,273 --> 00:14:01,305 - Oh. 285 00:14:01,941 --> 00:14:02,941 Hvala. 286 00:14:10,851 --> 00:14:11,851 Zdravo. 287 00:14:13,019 --> 00:14:15,753 Ja sam detektiv Murdoch torontska policija. 288 00:14:15,755 --> 00:14:17,221 Dobrodošli. 289 00:14:17,257 --> 00:14:21,692 Što biste htjeli vidjeti, znati ili otkriti? 290 00:14:21,728 --> 00:14:22,728 - Uh... 291 00:14:23,430 --> 00:14:24,495 - Da? 292 00:14:26,366 --> 00:14:27,831 - Lijepa tetovaža. 293 00:14:27,868 --> 00:14:29,968 koji? 294 00:14:29,970 --> 00:14:32,703 Trebat ćeš budi malo konkretniji. 295 00:14:33,907 --> 00:14:35,707 - Možda možemo dobiti u više specifičnosti 296 00:14:35,709 --> 00:14:37,474 Dolje na postaji. 297 00:14:43,316 --> 00:14:45,783 Poznajete li ovog čovjeka, 298 00:14:45,785 --> 00:14:47,118 Erasmus škraba? 299 00:14:47,921 --> 00:14:50,254 - Još u naše dane salate. 300 00:14:50,790 --> 00:14:52,323 Draga mussy. 301 00:14:52,458 --> 00:14:54,625 Niste više na ovoj smrtnoj razini? 302 00:14:55,862 --> 00:14:59,530 - Ne. Pronađen je mrtav ne predaleko od vašeg sajma. 303 00:15:00,634 --> 00:15:05,470 - Znao sam ga kao Erasmusa prije mnogo mjeseci, 304 00:15:05,472 --> 00:15:09,007 Ali imao ih je mnogo živote i mnoga imena. 305 00:15:09,009 --> 00:15:10,208 - Bio je prevarant? 306 00:15:10,343 --> 00:15:12,243 - Oh, bio je mnogo više od toga. 307 00:15:13,346 --> 00:15:14,979 - Što je bilo tvoje odnos prema njemu? 308 00:15:16,082 --> 00:15:19,283 - Bili smo sljedbenici od aleistera crowleya, 309 00:15:19,352 --> 00:15:21,552 Članovi... Pneumatski poredak, 310 00:15:21,621 --> 00:15:23,554 Ili tako nešto. 311 00:15:24,624 --> 00:15:26,891 - Hm. I učinio bitak dio ove naredbe 312 00:15:26,960 --> 00:15:29,794 Zahtijevati da imate tetovažu 313 00:15:29,863 --> 00:15:33,297 To sam primijetio na oba njegovo rame i tvoje? 314 00:15:33,300 --> 00:15:37,435 - Da pokažemo svoju odanost, našu lojalnost. Da. 315 00:15:37,437 --> 00:15:38,437 - Shvaćam. 316 00:15:39,639 --> 00:15:42,306 Jasno je da više nisi dio organizacije. 317 00:15:42,375 --> 00:15:46,243 Hm, jeste li i erasmus otići zajedno? 318 00:15:46,245 --> 00:15:49,247 - Ne. Mussy je našao boga. 319 00:15:50,317 --> 00:15:51,394 Brinuo je to biće dio naloga 320 00:15:51,418 --> 00:15:54,252 Štetilo bi mu šanse ulaska u nebo. 321 00:15:55,555 --> 00:15:56,787 - Shvaćam. 322 00:15:56,856 --> 00:16:00,324 A gdje si bio sinoć između ponoći i šest ujutro? 323 00:16:00,327 --> 00:16:03,594 - Pravim društvo Horatiu, 324 00:16:03,663 --> 00:16:05,796 Gospodin koji se najviše bavi sportom 325 00:16:05,865 --> 00:16:09,467 Slavni carski brkove i kozju bradicu. 326 00:16:11,237 --> 00:16:15,139 - Znate li ikoga tko možda želio Erasmusu zlo? 327 00:16:15,175 --> 00:16:17,608 - Imao je divljinu života kad sam ga upoznala. 328 00:16:18,878 --> 00:16:22,179 Moguće je da je napravio neprijatelji koji su ga ovdje našli. 329 00:16:22,181 --> 00:16:23,480 Stvarno ne bih mogao reći. 330 00:16:24,451 --> 00:16:26,684 - Točno. bit ću tražeći tvoj alibi, 331 00:16:26,819 --> 00:16:29,554 Ali, u međuvremenu, 332 00:16:29,556 --> 00:16:31,022 Slobodni ste ići. 333 00:16:42,202 --> 00:16:44,102 - Malo pauna, taj, a? 334 00:16:44,237 --> 00:16:45,702 - Poznavala je žrtvu. 335 00:16:45,739 --> 00:16:47,038 - Misliš li da ga je ona ubila? 336 00:16:47,040 --> 00:16:50,107 - Ne znam, ali ja smatrao je sumnjivom. 337 00:16:50,143 --> 00:16:52,309 Ima odgovor za sve. 338 00:16:52,345 --> 00:16:54,311 - Pa ona je pravo bogatstvo pripovjedač, murdoch. 339 00:16:54,347 --> 00:16:56,246 Vjerojatno je znala što namjeravao si pitati 340 00:16:56,282 --> 00:16:57,515 Prije nego što si ti. 341 00:17:03,189 --> 00:17:04,855 - Što imate, gospođice Hart? 342 00:17:04,891 --> 00:17:07,658 - Završio sam internu pregled žrtve. 343 00:17:07,727 --> 00:17:09,860 Rezultati su dosljedni sa smrću od pada 344 00:17:09,896 --> 00:17:11,328 S velike visine. 345 00:17:11,398 --> 00:17:13,597 - Hm. Još nešto? 346 00:17:13,633 --> 00:17:17,334 - Našao sam pitu s piletinom a čaj u njegovom tankom crijevu. 347 00:17:17,404 --> 00:17:19,470 - To je naš obrok pronađen u njegovom stanu. 348 00:17:19,506 --> 00:17:21,438 - Bila je jedna zanimljiva stvar. 349 00:17:21,474 --> 00:17:22,607 - Nastavi. 350 00:17:24,377 --> 00:17:27,345 - Njegov čaj je napravljen sa halucinogene gljive. 351 00:17:28,548 --> 00:17:31,816 - Što je moglo uzrokovati dezorijentacija, vrtoglavica. 352 00:17:31,818 --> 00:17:33,818 Opet, ovo bi moglo biti a smrt nesrećom. 353 00:17:33,887 --> 00:17:36,253 - Ali postojao je duga horizontalna modrica 354 00:17:36,289 --> 00:17:39,190 Preko leđa, iako nije bilo obrambenih rana. 355 00:17:39,259 --> 00:17:41,825 Što ako se suočava s a ubojica na balkonu? 356 00:17:43,362 --> 00:17:46,630 - Leđa su mu bila pritisnuta uz rukohvat, 357 00:17:46,666 --> 00:17:49,767 Bio je drogiran, nesiguran na nogama. 358 00:17:49,836 --> 00:17:52,503 Mogao bi biti jedan dobar pritisak poslao ga s balkona. 359 00:17:52,638 --> 00:17:54,806 - Padanje unatrag i slijetanje ničice 360 00:17:54,941 --> 00:17:55,973 Kad je udario o tlo. 361 00:17:56,042 --> 00:17:57,841 - Onda ubojica hodao dolje, 362 00:17:57,877 --> 00:18:00,578 U uličicu i postavljen tarot karta na tijelu. 363 00:18:01,247 --> 00:18:02,880 - Ali zašto kartica? 364 00:18:04,016 --> 00:18:05,376 - To sam ja namjeravati saznati. 365 00:18:06,186 --> 00:18:08,752 Oh! Izvrstan posao, gospođice Hart. 366 00:18:12,692 --> 00:18:14,258 - Ah! 367 00:18:14,327 --> 00:18:15,526 Još malo, molim. 368 00:18:15,661 --> 00:18:17,528 I, uh, malo više limuna, također. 369 00:18:17,530 --> 00:18:20,131 - Naravno. The zemljanost čaja 370 00:18:20,200 --> 00:18:22,065 Može potrajati malo navikavanje. 371 00:18:22,102 --> 00:18:23,467 - Hm. 372 00:18:23,503 --> 00:18:25,569 Samo želim svoju obitelj biti zajedno. 373 00:18:26,606 --> 00:18:29,339 I za mog sina napraviti pravi izbori. 374 00:18:29,375 --> 00:18:30,541 - Misliš da neće? 375 00:18:34,413 --> 00:18:36,480 - Ne znam. 376 00:18:36,549 --> 00:18:37,882 Možete li mi reći? 377 00:18:39,886 --> 00:18:41,218 - Naravno. 378 00:18:43,990 --> 00:18:45,289 Idemo pogledati. 379 00:19:06,412 --> 00:19:07,412 - Ah! 380 00:19:10,383 --> 00:19:11,983 To me moglo ubiti! 381 00:19:11,985 --> 00:19:13,745 - To je dobro za tebe prestao kad i ti. 382 00:19:14,821 --> 00:19:16,320 Izgleda da imaš bog na tvojoj strani. 383 00:19:17,390 --> 00:19:20,057 - Bog nema što učini s tim, tuckeru. 384 00:19:20,059 --> 00:19:21,459 Baš ništa. 385 00:19:22,862 --> 00:19:24,795 Nikada mi se neće dogoditi nikakvo zlo. 386 00:19:27,734 --> 00:19:29,032 - Što? 387 00:19:29,702 --> 00:19:30,568 - Oh! 388 00:19:32,539 --> 00:19:34,771 Oh. Zdravo. 389 00:19:39,478 --> 00:19:40,478 Thomas? 390 00:19:41,147 --> 00:19:42,946 thomas! 391 00:19:42,982 --> 00:19:43,982 Oh! 392 00:19:45,051 --> 00:19:46,817 Oprostite. Jeste li vidjeli mog muža, 393 00:19:46,819 --> 00:19:50,354 Inspektor Thomas char-charles brackenreid? 394 00:19:50,423 --> 00:19:52,889 Jorkširski naglasak. Otprilike ovako visok. 395 00:19:52,926 --> 00:19:54,124 I, oh! Čekati! 396 00:19:55,428 --> 00:19:56,627 Ovako visok. 397 00:19:57,564 --> 00:19:59,030 Julija! 398 00:20:01,768 --> 00:20:03,233 Oh, Julia! 399 00:20:03,269 --> 00:20:05,236 - Oh! - Julija, Julija! 400 00:20:05,238 --> 00:20:07,905 - Zdravo, margaret. - Zdravo, zdravo, zdravo! 401 00:20:08,040 --> 00:20:10,374 Jesam li ti ikada rekao... 402 00:20:11,244 --> 00:20:12,176 Oh. 403 00:20:12,245 --> 00:20:14,178 Jesam li ti ikada rekao 404 00:20:14,313 --> 00:20:19,183 Kako divno mislim jesi li ti doktor? 405 00:20:19,252 --> 00:20:21,252 liječnik! 406 00:20:21,387 --> 00:20:22,787 - Margaret. - Što...? 407 00:20:22,922 --> 00:20:25,122 - Zjenice su ti raširene. Mislim da je bila drogirana. 408 00:20:25,124 --> 00:20:29,326 - Drogiran? Kako? - Ne! Jednostavno sam imao... 409 00:20:29,395 --> 00:20:31,106 Većina divan razgovor 410 00:20:31,130 --> 00:20:32,797 S tetoviranom damom 411 00:20:32,799 --> 00:20:36,967 I sve je bit će dobro! 412 00:20:37,937 --> 00:20:39,936 - Charmion staklo na psihički sajam? 413 00:20:39,973 --> 00:20:41,205 - Da! i... 414 00:20:41,340 --> 00:20:44,342 Pili smo najukusniji čaj. 415 00:20:44,477 --> 00:20:45,976 samo... - Margaret? 416 00:20:46,980 --> 00:20:48,479 Što se događa? Što radiš ovdje? 417 00:20:48,481 --> 00:20:50,948 - Pa, što su svi radimo ovdje 418 00:20:51,017 --> 00:20:53,017 Pitanje je, zar ne? 419 00:20:54,220 --> 00:20:56,353 - Moj ured. - Što...?! Zašto?! 420 00:20:57,823 --> 00:20:58,956 - Ooh. 421 00:21:04,363 --> 00:21:07,231 Čaj se priprema od gljiva s halucinogenim spojevima. 422 00:21:07,366 --> 00:21:09,566 Našli smo ga i u sustav žrtve. 423 00:21:09,602 --> 00:21:11,442 - Ali nitko to ne pokušava naškoditi Margaret, sigurno. 424 00:21:11,504 --> 00:21:13,970 - Nije pila dovoljno za nanošenje štete. 425 00:21:14,007 --> 00:21:16,440 - Rekla je šarmion staklo joj ga je dalo. 426 00:21:16,442 --> 00:21:19,009 - Ti si paun intervjuiran ranije. 427 00:21:19,045 --> 00:21:20,110 - Detektive. 428 00:21:21,114 --> 00:21:22,513 Na našem posljednjem pregledu mjesta zločina, 429 00:21:22,515 --> 00:21:23,648 Našli smo ovo. 430 00:21:23,783 --> 00:21:24,848 - Hvala. 431 00:21:30,390 --> 00:21:33,457 Novčić ili novac neke vrste. 432 00:21:34,661 --> 00:21:36,260 Čini se poznato. 433 00:21:36,262 --> 00:21:37,928 - Mala rupica na vrh bi predložio 434 00:21:37,930 --> 00:21:40,131 To je komad bižuterije. 435 00:21:41,801 --> 00:21:43,334 - Pokrivalo za glavu Fay Radler. 436 00:21:43,336 --> 00:21:46,137 Krasilo ga je nekoliko ovih ravnih diskova. 437 00:21:46,139 --> 00:21:49,073 - Čitač tarot karata. Izgleda prilično krivo. 438 00:21:49,142 --> 00:21:50,941 - Između toga i kartu smrti 439 00:21:51,077 --> 00:21:53,210 Na tijelu žrtve, Rekao bih, da. 440 00:21:53,279 --> 00:21:54,657 - Ali čaj unutra želudac žrtve 441 00:21:54,681 --> 00:21:56,213 Došao od charmion stakla. 442 00:21:56,282 --> 00:21:58,015 - Misliš li da se dvoje žene sa sajma 443 00:21:58,017 --> 00:21:59,550 Radili zajedno na ubiti svoju žrtvu? 444 00:21:59,685 --> 00:22:00,818 - To je moguće. 445 00:22:00,887 --> 00:22:02,185 - Koji je njihov motiv? 446 00:22:03,156 --> 00:22:04,516 - Dovedimo ih u i saznati. 447 00:22:13,666 --> 00:22:15,032 Charmion staklo, 448 00:22:15,101 --> 00:22:18,268 Uhićeni ste zbog ubojstvo Erasmusa Scribbsa. 449 00:22:18,304 --> 00:22:19,770 - Detektiv Murdoch, 450 00:22:19,905 --> 00:22:21,939 Ovo počinje osjećati se kao déjà vu. 451 00:22:22,074 --> 00:22:23,307 - Što se događa ovdje? 452 00:22:23,442 --> 00:22:25,743 - Navodno sam nekoga ubio. 453 00:22:25,878 --> 00:22:27,010 gospodine. 454 00:22:28,314 --> 00:22:29,314 - Vrlo dobro. 455 00:22:29,349 --> 00:22:31,782 Fay radler, jesi također uhićen. 456 00:22:31,818 --> 00:22:33,317 - Što? Za koju naknadu? 457 00:22:33,319 --> 00:22:36,520 - Za urotu radi počinjenja ubojstvo s gospođicom Glas. 458 00:22:38,124 --> 00:22:39,124 Idemo. 459 00:22:47,100 --> 00:22:48,332 - Ovo je lov na vještice! 460 00:22:48,334 --> 00:22:51,068 - Ovo nam ne treba zlo u našem gradu! 461 00:22:51,070 --> 00:22:52,336 - Policajac Higgins, 462 00:22:52,471 --> 00:22:54,671 Zatvorite ovaj događaj do daljnjeg. 463 00:22:54,707 --> 00:22:57,408 - Što to radiš? Ne možete zatvoriti sajam. 464 00:22:57,543 --> 00:22:59,009 - Upravo to i radim. 465 00:22:59,011 --> 00:23:01,478 - Posao našeg gospodara je završen. 466 00:23:01,614 --> 00:23:04,381 Đavolje igrališta više nema. 467 00:23:04,417 --> 00:23:07,484 Hvala! Vrag je prekoren! 468 00:23:07,620 --> 00:23:08,919 Slava Gospodinu! 469 00:23:16,229 --> 00:23:18,709 - Zašto ste poslužili drogirani čaj ženi policijskog inspektora? 470 00:23:19,632 --> 00:23:20,872 - Služim ga svim svojim klijentima. 471 00:23:21,700 --> 00:23:23,767 Nisam znao tko to crkveno zvono je bilo 472 00:23:23,803 --> 00:23:25,402 Kad je sjela. 473 00:23:26,305 --> 00:23:28,104 - Zašto se drogiraš Vaši kupci? 474 00:23:28,141 --> 00:23:32,309 - Čaj im pomaže opustite se i otvorite. 475 00:23:32,311 --> 00:23:33,844 Bezopasno je. 476 00:23:35,181 --> 00:23:38,182 - Pa nije bilo bezazleno svom prijatelju mr. Scribbs. 477 00:23:38,184 --> 00:23:40,251 Imao je veliku dozu toga u svom sustavu 478 00:23:40,386 --> 00:23:42,352 Kad je bio gurnut s balkona. 479 00:23:43,122 --> 00:23:45,389 detektiv, 480 00:23:45,391 --> 00:23:48,125 Kako bih se mogao svidjeti sićušnoj ženi 481 00:23:48,127 --> 00:23:51,528 Podignite odraslog čovjeka preko balkona? 482 00:23:53,232 --> 00:23:54,965 - Očito ste imali pomoć. 483 00:23:56,569 --> 00:23:58,869 Marta, siva ko kobila. 484 00:23:58,905 --> 00:24:01,404 Nestali muž, želi ga natrag. 485 00:24:02,341 --> 00:24:04,341 - Pa, ona ne bi trebalo. On je kreten. 486 00:24:05,178 --> 00:24:06,810 - Sarah, madež na desnom obrazu. 487 00:24:06,879 --> 00:24:10,414 Izgubila posao, želi vratiti se u zemlju. 488 00:24:11,551 --> 00:24:13,650 - Neki ljudi bi trebali nikada ne napuštajte farmu. 489 00:24:14,687 --> 00:24:17,688 Petey: Upala noga, mrtva žena. 490 00:24:19,158 --> 00:24:20,691 - Svi žele čuti 491 00:24:20,826 --> 00:24:23,627 Od svojih preminulih najmilijih. 492 00:24:23,696 --> 00:24:24,761 svi 493 00:24:25,698 --> 00:24:27,898 - Pa ovako ti i charmion 494 00:24:27,934 --> 00:24:30,667 Prevarili svoje kupce? 495 00:24:31,904 --> 00:24:33,782 Naučio si osobno informacije o njima u gradu, 496 00:24:33,806 --> 00:24:35,039 Dijelili su ga jedno s drugim 497 00:24:35,174 --> 00:24:38,575 I onda ga iskoristio u svom čin proricanja sudbine? 498 00:24:39,645 --> 00:24:42,112 - Teže je to učiniti u ovako velikim gradovima. 499 00:24:42,148 --> 00:24:44,481 Bolje se pridržavati malim gradovima. 500 00:24:45,651 --> 00:24:46,984 - Hm. 501 00:24:46,986 --> 00:24:49,486 Pa zašto su dvojica odlučiš ubiti čovjeka? 502 00:24:50,189 --> 00:24:51,522 Je li mu poslužila čaj 503 00:24:51,657 --> 00:24:54,959 A ti si ga gurnuo s balkon ili obrnuto? 504 00:24:54,961 --> 00:24:57,394 - Char i ja radimo zajedno nekoga ubiti? 505 00:24:58,731 --> 00:25:01,065 Pročitao si previše penija užasi, detektive. 506 00:25:05,705 --> 00:25:10,140 - Vi i mr. Scribbs oba su imala isti prsten. 507 00:25:10,943 --> 00:25:13,811 o, Erasmus, 508 00:25:13,946 --> 00:25:15,746 Ti sentimentalna stara budalo. 509 00:25:18,951 --> 00:25:21,151 - Koliko dugo su vas dvoje zajedno? 510 00:25:21,187 --> 00:25:22,953 - U braku više od sedam godina. 511 00:25:24,557 --> 00:25:27,023 - I što se onda dogodilo? Jeste li se posvađali? 512 00:25:28,261 --> 00:25:32,429 - Nismo se uvijek slagali kako, uh, voditi posao. 513 00:25:32,431 --> 00:25:36,900 Znaš, hm, riješi određene probleme. 514 00:25:38,404 --> 00:25:40,904 - Lagao si mi o tome da ga ne poznajem. 515 00:25:40,973 --> 00:25:44,308 - Kunem se da nisam imao ništa imati veze s njegovom smrću. 516 00:25:48,047 --> 00:25:52,916 - Našli smo ovo dio tvoje nošnje 517 00:25:52,919 --> 00:25:54,585 Na mjestu zločina. 518 00:25:55,888 --> 00:25:57,487 Kako to objašnjavate? 519 00:26:01,193 --> 00:26:04,528 - Ja, ovaj... ne mogu. 520 00:26:05,598 --> 00:26:07,664 - Tvoj alibi ima bio neutemeljen, 521 00:26:07,733 --> 00:26:10,734 I svi dokazi pokazuje prema vama. 522 00:26:10,869 --> 00:26:12,736 - Ja sam nevin. 523 00:26:12,772 --> 00:26:14,405 Kunem se. 524 00:26:14,540 --> 00:26:16,873 - Oprosti mi što jesam tupo, gospođice Radler, 525 00:26:16,909 --> 00:26:18,876 Ali tvoja riječ ne znači ništa. 526 00:26:23,882 --> 00:26:25,282 - Što sam ti rekao? 527 00:26:25,284 --> 00:26:27,084 možda si bio u pravu. 528 00:26:27,219 --> 00:26:29,086 Sajam je izazvao probleme. 529 00:26:29,088 --> 00:26:30,887 - Ne vjerujem u to žene su ikoga ubile. 530 00:26:30,923 --> 00:26:32,489 - Oh, ne znam ni ja. 531 00:26:32,558 --> 00:26:34,691 - Čini se taj velečasni sposobniji za ubojstvo 532 00:26:34,827 --> 00:26:35,827 Nego to dvoje. 533 00:26:35,861 --> 00:26:37,027 - Slažem se. 534 00:26:38,230 --> 00:26:40,097 Nije li jednog srušio prodavačeva zaslona? 535 00:26:40,099 --> 00:26:41,098 - Jeste. 536 00:26:42,902 --> 00:26:44,167 o cemu razmisljas 537 00:26:45,104 --> 00:26:46,637 - Što ako je to bila gluma? 538 00:26:46,639 --> 00:26:47,905 Diverzija koja nam odvlači pažnju 539 00:26:48,040 --> 00:26:49,906 Od onoga što je on zapravo bio radi na sajmu? 540 00:26:49,942 --> 00:26:51,709 - Što je zapravo radio? 541 00:26:51,711 --> 00:26:54,177 - Krađa kartice smjestiti nekome ubojstvo. 542 00:26:55,914 --> 00:26:58,581 - Znam koja crkva on predsjeda. 543 00:26:58,618 --> 00:27:00,317 Na Wellingtonu je. 544 00:27:00,386 --> 00:27:02,519 - Pa, idemo popričati s njim. 545 00:27:03,289 --> 00:27:04,289 - Hajdemo. 546 00:27:05,591 --> 00:27:07,524 - Misliš da ove dvije žene su radili zajedno 547 00:27:07,526 --> 00:27:08,837 Godinama samo čeka za pravo vrijeme 548 00:27:08,861 --> 00:27:09,927 Da ubijem ovog momka? 549 00:27:10,062 --> 00:27:12,062 - Kad bi znali da toronto jest biti jedna od njihovih stanica 550 00:27:12,064 --> 00:27:14,464 I da ovaj erasmus tip je živio ovdje, 551 00:27:14,500 --> 00:27:16,133 Onda nije izvan razuma. 552 00:27:16,135 --> 00:27:17,734 - Jesu li se pojavili biti prijatelj s tobom? 553 00:27:17,770 --> 00:27:20,270 - Da budem iskren s tobom, ne. I tek trebam pronaći razlog 554 00:27:20,339 --> 00:27:22,673 Zašto bi se obvezali zločin zajedno. 555 00:27:22,808 --> 00:27:24,119 - Čast među lopovi, pretpostavljam. 556 00:27:24,143 --> 00:27:25,208 - Gospodo. 557 00:27:25,244 --> 00:27:27,411 Uspio sam ući u trag brkati gospodin 558 00:27:27,546 --> 00:27:29,226 Taj šarm zadržao društvo sa sinoć. 559 00:27:29,348 --> 00:27:30,581 On potvrđuje njezin alibi. 560 00:27:31,717 --> 00:27:34,117 - Pa onda to samo ostavlja fay radler. 561 00:27:50,770 --> 00:27:52,836 - Znao sam da postoji nešto loše o tebi. 562 00:27:53,372 --> 00:27:54,171 - Isključeno? 563 00:27:54,240 --> 00:27:55,539 - Licemjer koji osuđuje 564 00:27:55,608 --> 00:27:57,040 Tko je potajno natopljen. 565 00:27:57,710 --> 00:27:59,242 ja nisam 566 00:27:59,278 --> 00:28:01,044 Krivo ste me shvatili. 567 00:28:01,047 --> 00:28:02,924 - Nije ni čudo što si puknuo u naše mjesto poslovanja 568 00:28:02,948 --> 00:28:04,714 Pravite sebi smetnju. 569 00:28:04,750 --> 00:28:07,451 Bio si pijan što Mjesečina? 570 00:28:09,855 --> 00:28:11,020 - Violet, što je? 571 00:28:12,324 --> 00:28:13,768 - Cassie, nazovi stanicu kuću i reci im 572 00:28:13,792 --> 00:28:15,392 Izvršavam građansko uhićenje. 573 00:28:15,461 --> 00:28:17,461 - Uhićenje? Za što? 574 00:28:17,463 --> 00:28:18,728 - Ubojstvo. 575 00:28:25,037 --> 00:28:26,403 - To je samo čaj. 576 00:28:26,538 --> 00:28:29,405 - Prilično je malo više nego to velečasni. 577 00:28:29,442 --> 00:28:30,941 Sada, gdje je kupujete ovo? 578 00:28:32,010 --> 00:28:34,277 - U apoteci na aveniji Birchgate. 579 00:28:34,313 --> 00:28:36,813 Potpuno je legalno i... 580 00:28:36,882 --> 00:28:38,949 Manje moćan od opijuma. 581 00:28:40,018 --> 00:28:41,417 - Zašto ga piješ? 582 00:28:45,090 --> 00:28:47,891 - To je jedina stvar to ublažava moju tugu 583 00:28:47,960 --> 00:28:50,027 Otkad mi je žena ubijena. 584 00:28:51,297 --> 00:28:52,562 - Žena vam je ubijena? 585 00:28:52,598 --> 00:28:56,033 - da Od strane šarlatana predstavljajući se kao vidovnjak. 586 00:29:01,907 --> 00:29:04,841 - Slučajno, je li ovo taj čovjek na koje misliš? 587 00:29:08,313 --> 00:29:09,379 - To je on! 588 00:29:12,117 --> 00:29:14,518 Htio sam ga mrtvog, i predao je gospodar. 589 00:29:16,355 --> 00:29:19,923 - Kažete da je vaša žena bila ubio šarlatan. 590 00:29:19,925 --> 00:29:21,591 Što misliš time reći? 591 00:29:23,095 --> 00:29:26,463 - Naš sin je nakon toga umro kratka bolest 592 00:29:26,598 --> 00:29:29,599 I moja žena se nikad nije oporavila. 593 00:29:30,803 --> 00:29:32,936 Upoznala je ovog čovjeka 594 00:29:33,005 --> 00:29:35,539 Na putujućem sajmu 595 00:29:35,541 --> 00:29:38,342 Tko joj je rekao da ona mogao razgovarati s našim djetetom 596 00:29:38,477 --> 00:29:39,876 U zagrobnom životu. 597 00:29:41,080 --> 00:29:42,479 - I povjerovala mu je? 598 00:29:42,548 --> 00:29:43,614 - da 599 00:29:43,749 --> 00:29:46,817 Tvrdila je da ima čuo njegov glas 600 00:29:46,819 --> 00:29:48,885 Rekavši joj to bio je u redu. 601 00:29:50,156 --> 00:29:53,623 I moleći je da zadrži vraćajući se razgovarati s njim. 602 00:29:53,659 --> 00:29:54,891 - I jest. 603 00:29:55,761 --> 00:29:57,727 - 'dok ne nestane novca, da. 604 00:29:59,231 --> 00:30:00,831 A onda su samo odbacio je u stranu. 605 00:30:02,100 --> 00:30:05,134 A kad je mogla ne duže razgovarati s našim sinom... 606 00:30:06,972 --> 00:30:08,705 Oduzela si je život. 607 00:30:08,774 --> 00:30:10,774 Možda i jesu stavio joj pištolj na glavu. 608 00:30:10,909 --> 00:30:11,909 - Oni? 609 00:30:11,944 --> 00:30:15,111 - Prevaranti, lopovi, nitkovi! 610 00:30:16,515 --> 00:30:19,583 Samo jedna velika flim-flam obitelj zarađujući na tuzi ljudi. 611 00:30:23,388 --> 00:30:26,990 - I ovo je zajamčeno staviti malo više volje u mom koraku? 612 00:30:27,125 --> 00:30:28,491 - Zaista hoće, gospodine. 613 00:30:29,995 --> 00:30:31,327 - Dakle, slobodni smo? 614 00:30:32,331 --> 00:30:34,197 - Odlučili smo pusti te, za sada. 615 00:30:34,200 --> 00:30:37,000 - Za sada? Jiminy Božić! 616 00:30:37,135 --> 00:30:39,047 Što više moramo učiniti da dokažemo svoju nevinost? 617 00:30:39,071 --> 00:30:41,071 - To je standardna procedura. 618 00:30:41,140 --> 00:30:42,739 Samo ne napuštaj grad. 619 00:30:47,079 --> 00:30:48,378 - Hvala vam, detektive. 620 00:30:49,215 --> 00:30:51,348 - Gospođice Hart, ovi ljudi, 621 00:30:51,350 --> 00:30:52,949 Plijene slabije. 622 00:30:53,018 --> 00:30:54,818 Zar vas to ne tjera na pauzu? 623 00:30:56,355 --> 00:30:57,954 - Pa, ja imam puno kupaca 624 00:30:58,023 --> 00:30:59,555 Čekanje da se ima njihova sudbina rečena. 625 00:31:00,893 --> 00:31:02,025 Oprostite. 626 00:31:04,330 --> 00:31:05,495 - Detektive Murdoch! 627 00:31:06,632 --> 00:31:08,432 Kakva je to lavanda raditi za svoje dijete? 628 00:31:08,567 --> 00:31:11,567 - Oh! Pa, ona je spava kao... 629 00:31:11,604 --> 00:31:13,403 Pa kao beba. 630 00:31:13,472 --> 00:31:14,472 - Drago mi je čuti. 631 00:31:17,176 --> 00:31:18,408 - Kako se sada osjećaš? 632 00:31:19,111 --> 00:31:20,243 - Posramljena. 633 00:31:21,046 --> 00:31:23,647 thomas je bio u pravu. 634 00:31:23,649 --> 00:31:25,782 Sve su to gluposti i gluposti. 635 00:31:25,784 --> 00:31:27,917 - Pa nisi mogao poznavali čaj 636 00:31:27,953 --> 00:31:29,586 Imalo bi takav učinak na tebe. 637 00:31:30,522 --> 00:31:32,255 Zašto ste se vratili na sajam? 638 00:31:33,292 --> 00:31:35,625 - Otišao sam govoriti piromantu. 639 00:31:36,528 --> 00:31:38,027 Rekao je da imam dar. 640 00:31:39,198 --> 00:31:41,398 Zatim gatara pozvao me i... 641 00:31:42,701 --> 00:31:45,535 trebao bih stvarno doći kući. 642 00:31:46,906 --> 00:31:49,006 - Sigurno ne želiš još malo o tome? 643 00:31:49,008 --> 00:31:50,740 jako ste ljubazni, 644 00:31:50,776 --> 00:31:52,809 Ali moram kući 645 00:31:52,878 --> 00:31:55,078 I zaboravi ovo dan ikada dogodio. 646 00:31:55,213 --> 00:31:57,681 Osjećam se glupo što imam vjerovali tim ljudima. 647 00:32:02,521 --> 00:32:04,620 - Tucker, nazovi stanicu i obavijestite ih 648 00:32:04,657 --> 00:32:05,888 U tijeku je pljačka 649 00:32:05,925 --> 00:32:07,424 Na uglu nassau i spadina. 650 00:32:07,426 --> 00:32:09,492 - O čemu ti? On ima pištolj. 651 00:32:11,096 --> 00:32:12,296 - Ništa mi se neće dogoditi. 652 00:32:13,498 --> 00:32:14,898 - Što... Higgins! 653 00:32:20,172 --> 00:32:21,437 - Stani! Policija! 654 00:32:22,308 --> 00:32:23,106 - Makni se od mene. 655 00:32:23,241 --> 00:32:24,741 br. 656 00:32:26,778 --> 00:32:28,912 - Što to radiš? - Moj posao. 657 00:32:31,917 --> 00:32:33,717 - Makni se. Makni se. 658 00:32:41,727 --> 00:32:43,559 - Vidiš? Ništa od toga. 659 00:32:45,898 --> 00:32:47,130 - Optužen si s ubojstvom 660 00:32:47,132 --> 00:32:49,866 Erasmusovih škrabotina. Razumijete li? 661 00:32:49,935 --> 00:32:51,734 - Nisam ga ubio, 662 00:32:51,770 --> 00:32:53,203 Ali sretan sam što je mrtav. 663 00:32:55,808 --> 00:32:57,808 I za to, ja treba kazniti. 664 00:32:57,810 --> 00:32:59,876 Grijeh je grijeh. 665 00:33:01,013 --> 00:33:02,879 Ali radujem se da se ponovno ujedine 666 00:33:02,881 --> 00:33:04,881 Sa svojom obitelji u smrti. 667 00:33:28,474 --> 00:33:30,040 Zar još nisi završio sa mnom? 668 00:33:30,042 --> 00:33:32,776 Rekao sam ti da sam spreman prihvatiti svoju sudbinu. 669 00:33:32,845 --> 00:33:34,911 Reci mi potanko... 670 00:33:34,947 --> 00:33:37,680 Događaji koji su doveli do smrt tvoje žene. 671 00:33:41,620 --> 00:33:43,453 - Bilo je to više od deset godina prije, ali sjećam se toga 672 00:33:43,489 --> 00:33:44,788 Kao da je jučer bilo. 673 00:33:45,924 --> 00:33:46,924 - Erasmus... 674 00:33:48,226 --> 00:33:49,692 Predstavljao se kao vidovnjak 675 00:33:49,728 --> 00:33:51,260 Tko bi mogao kanalizirati mrtvi, točno? 676 00:33:51,296 --> 00:33:52,829 - da 677 00:33:52,898 --> 00:33:56,933 I žena bi našla ranjivi i ožalošćeni ljudi, 678 00:33:57,002 --> 00:34:01,104 Poslušajte njihove tužne priče i proslijedi ih njemu, 679 00:34:01,106 --> 00:34:03,139 I koristio bi ih u svojim čitanjima. 680 00:34:04,076 --> 00:34:06,142 Žena bi sakriti se ispod stola 681 00:34:06,178 --> 00:34:07,743 Ili iza zavjese, 682 00:34:07,780 --> 00:34:09,813 Pretvarajući se umrlog rođaka. 683 00:34:10,749 --> 00:34:12,015 - Znate li to sigurno? 684 00:34:15,854 --> 00:34:16,854 - Ne znam. 685 00:34:17,489 --> 00:34:19,156 ali... 686 00:34:19,158 --> 00:34:23,093 Moja žena je opisala glas djeteta 687 00:34:23,228 --> 00:34:26,296 Odjekuje kroz eter 688 00:34:26,298 --> 00:34:28,431 Posegnuvši za njom s onu stranu groba. 689 00:34:29,768 --> 00:34:32,636 - Vjerovala je slušao tvog sina, 690 00:34:32,771 --> 00:34:34,804 Ali ti misliš da je to bila ova žena. 691 00:34:36,175 --> 00:34:38,975 - Moja žena bi učinila sve ponovno razgovarati sa svojim djetetom. 692 00:34:41,547 --> 00:34:43,646 Zato je vjerovala ti šarlatani. 693 00:34:50,656 --> 00:34:52,922 - Oh, napravio si papiri. Dobar posao. 694 00:34:54,193 --> 00:34:56,392 - Gospodine, vjerujem velečasni je nevin. 695 00:34:56,394 --> 00:34:57,727 - Ali sve se zbraja. 696 00:34:57,763 --> 00:34:59,729 Prevarant, mrtva žena, velečasni se osvećuje. 697 00:34:59,798 --> 00:35:00,798 Slučaj zatvoren. 698 00:35:00,866 --> 00:35:02,799 - S poštovanjem, gospodine, Moram se ne složiti. 699 00:35:02,934 --> 00:35:04,167 - Kako to? 700 00:35:04,236 --> 00:35:06,068 - Velečasni izjavio da je njegova supruga 701 00:35:06,105 --> 00:35:08,672 Prevario ga je a duo muž i žena. 702 00:35:08,807 --> 00:35:10,240 - A jedan od njih je mrtav. 703 00:35:10,309 --> 00:35:12,275 A ako je supruga bila čitač tarot karata, 704 00:35:12,344 --> 00:35:13,877 Znamo da ona nije ga ubio. 705 00:35:13,879 --> 00:35:14,879 Ostaje velečasni. 706 00:35:16,048 --> 00:35:17,959 - Što ako treća osoba bio uključen u shemu? 707 00:35:17,983 --> 00:35:19,482 - Kao tko? 708 00:35:19,485 --> 00:35:21,350 – kazao je velečasni da je njegova žena čula 709 00:35:21,386 --> 00:35:25,188 Glas djeteta, njen sin, 710 00:35:25,224 --> 00:35:27,523 Govoreći joj iz onkraj groba. 711 00:35:29,060 --> 00:35:30,060 - Mrtvo dijete je to učinilo? 712 00:35:31,196 --> 00:35:32,896 - Trebam drugu riječ s Fay Radler. 713 00:35:32,898 --> 00:35:34,063 - Hm. 714 00:35:38,703 --> 00:35:39,703 - Vratio si se. 715 00:35:39,771 --> 00:35:41,771 - Valjda tvoja znatiželja nadvladao te. 716 00:35:41,840 --> 00:35:43,706 - Je li se gospođica Radler vratila? 717 00:35:43,775 --> 00:35:45,075 - Ne, nisam je vidio. 718 00:35:45,210 --> 00:35:47,243 - Gospodine, trebam razgovor sa gosp. Salazar. 719 00:35:47,312 --> 00:35:50,246 - Henry, ima li ovo učiniti sa slučajem? 720 00:35:50,382 --> 00:35:52,448 - Ne, samo želim reci mu da je bio u pravu. 721 00:35:59,925 --> 00:36:01,169 - Ovo će samo uzeti samo trenutak 722 00:36:01,193 --> 00:36:02,659 I stvarno bi znači mi puno. 723 00:36:04,796 --> 00:36:06,429 - Vrlo dobro. - Hvala. 724 00:36:08,600 --> 00:36:09,799 Molim vas, sjednite. 725 00:36:13,172 --> 00:36:15,116 Ima li nešto Mogu li vam pomoći s današnjim danom? 726 00:36:15,140 --> 00:36:16,072 Da, ja... 727 00:36:16,108 --> 00:36:17,340 - Nadam se da ćeš imati dobre vijesti, stari. 728 00:36:17,342 --> 00:36:18,408 - Već jesam. 729 00:36:18,543 --> 00:36:20,309 - I ja isto! ja imam izvanredna linija života 730 00:36:20,345 --> 00:36:22,078 I neće biti štete ikada dođi k meni. 731 00:36:22,114 --> 00:36:24,614 Možete li vjerovati? Živjet ću zauvijek! 732 00:36:27,553 --> 00:36:29,686 - Gospodine Salazar! Riječ. 733 00:36:29,688 --> 00:36:30,720 - Oh. 734 00:36:33,892 --> 00:36:35,425 - Hm. 735 00:36:35,427 --> 00:36:37,093 Pet štapića. 736 00:36:38,329 --> 00:36:39,896 Liječite se od sukoba. 737 00:36:40,632 --> 00:36:41,632 - da 738 00:36:43,635 --> 00:36:45,067 - Prošao si kroz bitku. 739 00:36:47,039 --> 00:36:48,337 - Svakako jesam. 740 00:36:49,741 --> 00:36:51,574 - Doći ćeš kroz trijumfalno. 741 00:36:55,414 --> 00:36:58,314 - Stvarno ne znaš sjećaš me se, zar ne? 742 00:36:59,585 --> 00:37:00,585 - Trebam li? 743 00:37:03,889 --> 00:37:05,655 - Jiminy Božić, mama, 744 00:37:05,790 --> 00:37:07,590 Kako si mogao zaboraviti vlastitog sina? 745 00:37:08,794 --> 00:37:10,327 - Derbi. 746 00:37:10,462 --> 00:37:11,827 Moj slatki dječak. 747 00:37:12,764 --> 00:37:14,697 - Dakle, sjećaš me se. 748 00:37:16,168 --> 00:37:17,234 - Kako sam mogao zaboraviti? 749 00:37:18,370 --> 00:37:20,036 - Reci mi jednu stvar sjećaš se o meni. 750 00:37:23,809 --> 00:37:28,144 - Prije si volio slana voda taffy. 751 00:37:29,348 --> 00:37:31,748 I nisi se mogao zasititi fosfati jagode. 752 00:37:33,151 --> 00:37:35,885 Jednom si tako pio puno, imali ste crvene mrlje 753 00:37:35,954 --> 00:37:37,487 Danima oko tvojih usta. 754 00:37:38,624 --> 00:37:40,490 - I uvijek si davao meni malo tvoje večere 755 00:37:40,492 --> 00:37:42,892 Jer sam još bio gladan nakon što sam očistio tanjur. 756 00:37:45,230 --> 00:37:46,896 - Bio si dječak koji je rastao. 757 00:37:46,965 --> 00:37:47,965 Naravno. 758 00:37:49,101 --> 00:37:50,700 - Pa, zašto si me ostavio? 759 00:37:52,304 --> 00:37:54,104 - To je bila Erasmusova odluka. 760 00:37:55,440 --> 00:37:58,841 - Ali ja sam bio samo dijete a ti si bila moja majka! 761 00:37:58,910 --> 00:38:00,276 - Nisam ti bila majka. 762 00:38:01,579 --> 00:38:03,446 Bio si nahoče, primili smo te. 763 00:38:03,448 --> 00:38:05,381 - Još si mi bila majka! 764 00:38:06,385 --> 00:38:08,584 - Ne, nisam. 765 00:38:10,389 --> 00:38:13,322 Bio si sredstvo za kraj. Ništa vam ne dugujemo. 766 00:38:14,459 --> 00:38:15,524 - Lagao sam za tebe. 767 00:38:16,628 --> 00:38:18,394 Varala sam ljude radi tebe. 768 00:38:19,798 --> 00:38:23,199 A Erasmus? Platio je za to. 769 00:38:23,802 --> 00:38:24,802 - Ti si ga ubio? 770 00:38:26,104 --> 00:38:29,605 - Vas dvoje ste mi dali djetinjstvo a ti si mi to oduzeo! 771 00:38:33,578 --> 00:38:34,644 - Pomoć! 772 00:38:49,895 --> 00:38:50,895 Mogu li ići? 773 00:38:52,130 --> 00:38:53,696 Nisam učinio ništa loše. 774 00:38:53,765 --> 00:38:55,498 - Ništa zbog čega te mogu uhititi. 775 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 Ali puno ste pogriješili. 776 00:38:57,969 --> 00:39:00,035 Prevario si ljude, 777 00:39:00,072 --> 00:39:01,437 Napušteno dijete. 778 00:39:03,041 --> 00:39:04,374 - Gluma koju smo smislili 779 00:39:04,509 --> 00:39:06,109 Nisam mogao trajao unedogled. 780 00:39:07,245 --> 00:39:09,579 - Kad više nema derbija zvučalo poput djeteta 781 00:39:09,714 --> 00:39:11,514 Jer je rastao, 782 00:39:11,516 --> 00:39:12,515 Ispustio si ga. 783 00:39:12,517 --> 00:39:13,883 - Promijenili smo nastup 784 00:39:13,885 --> 00:39:16,385 Dvojici veličanstvenih mentalista. 785 00:39:17,356 --> 00:39:18,455 Ali nakon par mjeseci, 786 00:39:18,590 --> 00:39:20,190 Erasmus nije imao želudac za to. 787 00:39:20,325 --> 00:39:21,836 - Incident sa supruga velečasnog 788 00:39:21,860 --> 00:39:24,127 I njezino samoubojstvo je dalo njemu savjest? 789 00:39:24,196 --> 00:39:26,062 - Nešto što nije... 790 00:39:26,131 --> 00:39:28,531 Stvarno prednost u ovu liniju rada. 791 00:39:31,636 --> 00:39:33,369 Hvala ti što si mi spasio život. 792 00:39:34,806 --> 00:39:35,806 Ja ću krenuti. 793 00:39:37,209 --> 00:39:40,309 - Bolje da te nikad ne vidim ponovno u Torontu, gospođice Radler. 794 00:39:46,351 --> 00:39:48,818 - Dakle, što će biti mladiću? 795 00:39:48,887 --> 00:39:52,755 - Okolnosti njegova života vjerojatno će ga poštedjeti omče. 796 00:39:52,824 --> 00:39:54,290 - Ali prevario me. 797 00:39:54,292 --> 00:39:56,025 Doveo je moju ženu do ludila. 798 00:39:56,027 --> 00:39:59,295 - Potrošit će poprilično vrijeme iza rešetaka. 799 00:39:59,364 --> 00:40:01,630 Bio je dijete, velečasni, 800 00:40:01,666 --> 00:40:03,098 Jednostavno nadmetanje 801 00:40:03,135 --> 00:40:05,835 Od ljudi koji su pokazali njega ljubaznost. 802 00:40:07,372 --> 00:40:10,173 razumijem. 803 00:40:11,243 --> 00:40:13,910 Moja žena nije mogla dobiti mimo smrti našeg sina. 804 00:40:15,414 --> 00:40:17,847 Nisam mogao proći samoubojstvo moje žene. 805 00:40:19,217 --> 00:40:21,384 A mladima derbi nije mogao oprostiti 806 00:40:21,519 --> 00:40:23,118 Što to dvoje ljudi su mu učinili. 807 00:40:24,122 --> 00:40:26,388 - Nijedan od njih nije lak zadatak. - Ne. 808 00:40:27,159 --> 00:40:28,624 Ne, nisu. 809 00:40:29,861 --> 00:40:32,996 Želio bih razgovarati s mladić, ako smijem? 810 00:40:34,666 --> 00:40:35,998 - Ako je voljan. 811 00:40:37,135 --> 00:40:40,203 - Volio bih da on to učini znaj da mu opraštam. 812 00:40:43,942 --> 00:40:46,275 - Dakle, to što mi govoriš zar nisi neranjiv? 813 00:40:46,344 --> 00:40:48,812 - Hodao sam ravno prema čovjeka koji je pucao na mene. 814 00:40:48,947 --> 00:40:51,747 - Dakle, tvoja sudbina nije u tvojim rukama? 815 00:40:51,817 --> 00:40:53,016 - Dobar, tuckeru. 816 00:40:53,151 --> 00:40:54,231 - Hvala. - Stvar je u tome, 817 00:40:54,286 --> 00:40:56,151 Znao je stvari. Moj brak s Ruthie, 818 00:40:56,188 --> 00:40:58,332 Činjenica da imam dijete. Kako je mogao sve to znati? 819 00:40:58,356 --> 00:41:00,356 - Sretan pogodak. Samo kao da je to bila sreća 820 00:41:00,358 --> 00:41:01,758 To te spasilo od pucanja. 821 00:41:02,928 --> 00:41:04,338 - Pa nećeš me vidjeti riskirajući više svoj život. 822 00:41:06,298 --> 00:41:08,364 Tucker! jesi li dobro 823 00:41:12,471 --> 00:41:13,970 - Nikad bolje. 824 00:41:13,972 --> 00:41:15,104 - Oh. 825 00:41:15,173 --> 00:41:17,640 Pa, valjda neki ljudi samo su rođeni sretni. 826 00:41:29,221 --> 00:41:30,986 - Julia? 827 00:41:31,022 --> 00:41:33,656 - To je madame o tebi, detektive. 828 00:41:34,459 --> 00:41:35,525 - Oh! 829 00:41:37,729 --> 00:41:39,094 Gdje je Susannah? 830 00:41:40,031 --> 00:41:41,664 - Stavila sam vrećicu te lavande 831 00:41:41,799 --> 00:41:44,934 Pod njezinim jastukom i ona je čvrsto spavao satima. 832 00:41:44,970 --> 00:41:49,072 - Hm. Možda to nije sve dim i ogledala uostalom. 833 00:41:49,074 --> 00:41:51,073 - Pa, znajući to, 834 00:41:51,109 --> 00:41:52,341 Odaberite karticu. 835 00:41:52,410 --> 00:41:54,077 Vidi svoju budućnost. 836 00:42:01,419 --> 00:42:03,152 Oh! 837 00:42:03,221 --> 00:42:05,120 izaberi drugu. 838 00:42:14,065 --> 00:42:16,365 - Mora biti napisano u zvijezdama. 839 00:42:18,003 --> 00:42:19,735 - To je duh. 840 00:42:27,512 --> 00:42:28,512 - Margaret! 841 00:42:28,580 --> 00:42:29,712 - Što je sa ustajanjem? 842 00:42:29,847 --> 00:42:31,648 - Ah. Izlazak na trčanje. 843 00:42:31,650 --> 00:42:33,682 - Trčanje? Gdje? 844 00:42:34,386 --> 00:42:35,518 - Samo trčanje, margaret. 845 00:42:35,653 --> 00:42:37,586 Okolo i okolo. 846 00:42:37,622 --> 00:42:39,367 Otkad sam dobio ohrabrenje tonik od tog mladića, 847 00:42:39,391 --> 00:42:41,391 Bio sam pun graha! 848 00:42:41,526 --> 00:42:43,259 Budite spremni za mene kad se vratim. 849 00:42:43,261 --> 00:42:44,327 - Oh! 850 00:43:13,825 --> 00:43:15,691 - Imaš dar. 851 00:43:34,879 --> 00:43:35,879 - Bobby. 852 00:43:39,050 --> 00:43:40,582 Ne!